Dominic Toretto.
Anda dengan ini dihukum 25 tahun penjara.
Di Lompoc, penjara dengan sistem keamanan yang ketat.
tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat..
Inilah akibat yg ditimbulkan!
Dari pelarian siang tadi.
Terdapat 26 tahanan risiko yang tinggi yang dipindahkan.
Semua tahanan itu telah ditangkap
Kecuali satu Dominic Torreto.
Polis yakin telah mengenalpasti seseorang
yang dipercayai telah menetapkan rancangan untuk pelarian
yang luar biasa, tidak ada korban jiwa dalam peristiwa ini
Dia adalah bekas ejen persekutuan Brian O'Conner.
Nampaknya akan menjadi pemburuan sengit atas tiga buruan itu malam ini
Beberapa persekutuan dan institusi tempatan telah menyertai
Dalam pencarian Dominic Toretto
dan kuncu-kuncunya Brian O'Conner dan Mia Toretto.
Walaupun setiap orang di negeri ini mencari mereka
Dimana Toretto dan O'Conner sekarang, yang jelas, ia satu teka-teki
Inilah tempatnya, kan?
-Mari keluar dari sini! -Wow, wow
Tenang, kawan-kawan.
Dia bersama aku..
Mia.
Vince
Buster.
Apakah Dom dah datang?
Tidak.
Bila kali terakhir kau dengar daripadanya?
Beberapa minggu lalu. Sehingga di Ecuador di tempat
-Bagaimana rasanya? -Apa itu?
Menjadi orang yang dikehendaki disebelah sana?
Dia akan muncul.
Ya.
Dom?
Ya.
Masa untuk tidur anak kecil.
Bolehkah saya bawa dia?
Sudah tentu.
Aw.
Selamat malam.
Maafkan saya, maaf.
Kenapa Rio, Vince?
Maksud kau setelah kau mengacaukannya di LA?
Berakhir dengan bebas melalui Amerika Selatan, kau tahu..
melalui pelbagai rintangan untuk sampai kesini.
Kita teruskan jika bukan untuk Rosa.
Adakah dia tahu?
Jadi, dengar.
Ada satu kerja!
Aku berharap Dom akan berada di sini sekarang, tapi ...
Yang ini cukup bersih, kita boleh lakukannya tanpa dia..
Ia merupakan gig yang baik Beberapa kereta mewah, sasaran mudah.
Kawan aku tahu cara bersama-sama satu pasukan untuk menentang mereka.
Hanya perlukan beberapa orang lagi.
Tapi, aku tidak tahu.
Lihat, cara kereta tempat kejadian diturunkan di sini
kita boleh memunggah mereka cepat dan mendapatkan dolar yang banyak.
Ia wang yang mudah
Dari yang aku lihat,
Sepertinya kamu berdua boleh menggunakannya sebagai dana persaraan.
Apa yang kau baca?
Panduan Perlancongan.
Ya?
Tokyo.
Moscow.
Goa.
Kau tahu! semua tempat ini memiliki kesamaan.
Huh?
Tiada ekstradisi.
Mari kita pergi..
Maafkan saya, kawan.
Okey.
Hei, kami telah menjumpai mereka.
Ya, kedua terakhir gerabak pengangkut.
Apakah ini?
Tanda DEA. Kereta-kereta yang telah disita.
Lihatlah siapa yang muncul.
Tuhan, saya gembira kau okey.
Aku fikir aku memberitahu kau membentangkan dengan rendah.
Kami kehabisan bahan bakar. Terpaksa membuat panggilan.
Hei! Berhenti bercakap. Kita hanya ada dua minit.
Mari kita pergi, Vince.
Aku mahu GT40.
Wanita dulu.
Hei!
Kereta ini sesuai dengan saya.
Jumpa lagi, sayang.
Tidak mengapa ... kita semua pergi ke tempat yang sama.
Kita akan dapatkan kereta di sana.
Perubahan rancangan. Tunggu panggilan aku.
Mari kita pergi!
Kemana dia mahu pergi?
- Kemana dia mahu pergi? - Hei!
Hei!
Kita telah dirompak! Apa sahaja berlaku, jangan berhentikan kereta api!
Pergi kejar gadis itu!
Cepat!
Kad akses! Dapatkan kad akses!
Sial.
Jambatan! Ada jambatan didepan!
Bagasi kereta kosong.
Berhenti!
Oh, sial!
Kau terpaksa membuat panggilan, ya?
Panggilan buruk sekali, O'Conner.
Panggilan buruk sekali.
Kamu berdua menimbulkan sedikit masalah hari ini.
Tiga orang aku mati.
Tiga Ejen DEA bersama dengan mereka.
Sudah tentu, ini adalah perniagaan
dan kadang-kadang ia akan tersasar.
Apa yang aku peduli ialah kereta.
Beritahu aku di mana ia, dan aku akan melepaskan kamu pergi.
Cakap kosong. Kau memang sial.
Aku tidak tahu bagaimana kamu berdua melakukan perniagaan di sebahagian dunia ini,
tapi sini di Rio,
Aku suka bila semua pihak tahu apa yang mereka sedang menentang.
Itu lucu.
Kerana ia ada baik dan buruknya
Kamu tahu,
Aku dengar adik kau sangat cantik.
Di mana sahaja dia bersembunyi
aku akan cari dia.
Pelarian Amerika membunuh tiga Agen DEA semasa rompakan kereta api...
...Polis memberi amaran yang mereka bersenjata dan amat berbahaya.
Sesiapa yang mempunyai maklumat perlu menghubungi penguatkuasaan undang-undang secepat mungkin...
Mia?
Hei ..
Kau okey?
Ya, kau okey?
Hei.
Hei, ya.
Sama seperti Toretto.
Dimana Vince?
Itu soalan yang baik..
Dia akan datang ke sini.
Kawan, kes kita ada disemua saluran berita.
Mereka menyalahkan kita kerana membunuh Agen DEA mereka atas kereta api itu.
Bermakna kita sekarang dalam senarai dikehendaki teratas.
FBI akan mendapatkan kita di mana sahaja, agen mereka tidak dihadkan bidang kuasa.
dan mereka akan menghantar orang yang terbaik mereka. Kita perlu keluar dari sini.
Satu hal yang kita tahu pasti
ialah itu mereka mahu kereta ini.
Kerana sesuatu ada di dalamnya.
Jika kita mengetahui apa itu, kita akan tahu apa yang kita sedang menentang.
Baiklah, dengar! Orang-orang kita kejar ini pelarian yang profesional.
Mereka suka kelajuan dan dijamin pergi cara yang paling susah kemungkinan.
jadi pastikan kamu memakai seluar dalam kamu.
Kita cari mereka, kita bawa mereka sebagai satu kumpulan, dan kita membawa mereka kembali.
Dan atas segala-galanya, kita jangan sesekali biarkan mereka dapat masuk ke dalam kereta.
Tempat kejadian 10 jam dan menghitung, semua. Mari pergi memburu.
Agen Hobbs! Ketua Polis, Joao Almeida.
Luke.
Maaf mendengar tentang kehilangan orang kau.
Apakah semua ini benar-benar perlu untuk menangkap dua lelaki itu?
Biar aku memberitahu sesuatu kepada kau tentang kedua lelaki ini.
Satu adalah seorang bekas pegawai persekutuan, berada di dalam perlindungan selama lima tahun.
Dia mengetahui setiap cara kau akan datang kepada dia.
Satu lagi adalah seorang penjenayah yang profesional, melarikan diri penjara dua kali,
menghabiskan sepanjang hidup mengelakkan diri dari orang macam kamu.
Jadi, jika ada apa-apa dapat kami lakukan untuk membantu DSS ..
Dua perkara. Satu, saya perlukan penterjemah.
Kami mempunyai banyak dalam perhubungan jabatan awam.
Elena Neves.
- Seorang pegawai peronda? - Kau dengar cakap aku.
Tetapi mengapa? Kita mempunyai banyak orang lebih berpengalaman.
Aku suka senyumannya.
Apakah perkara kedua?
Jauhkan diri dari aku!
- Brian. - Hm?
Aku ada sesuatu aku perlu beritahu kau.
Oh, sial.
Semak betul!
Kemana kau pergi, kawan?
Kau perlu memeriksa nada ini.
Dan kau perlu jawab soalan itu sial.
Hentikannya! Kamu berdua.
Di manakah kau, Vince?
Seluruh favelas bertanya mengenai kau.
Tidak dapat keluar dari sana tanpa membawa mereka terus kepada kau.
Terpaksa menunggu mereka keluar.
Itu semua tipu,
-Itu kerja kau, dan mereka adalah orang kau! -Hei!
Hei! Cukup, O'Conner!
Jika dia berkata dia tidak melakukannya, dia tidak melakukannya.
Pergi dari sini.
Dengar, aku senang untuk memperluaskan operasi aku di negara kamu
tetapi, terus terang aku katakan, kaedah perniagaan kamu terlalu ganas.
Biar aku beritahu kau satu cerita yang benar.
Lima ratus tahun yang lalu, Portugis dan Sepanyol datang ke sini,
masing-masing cuba untuk mendapatkan negara asal mereka.
Sepanyol tiba, senjata api menjulang-julang, berazam untuk membuktikan siapa ialah ketua.
Penduduk asal membunuh semua orang Sepanyol.
Secara peribadi, aku lebih suka kaedah Portugis.
Mereka datang membawa galas yang mempunyai hadiah
Cermin, gunting, perhiasan kecil.
Perkara-perkara yang orang asal tidak dapat dengan sendirinya,
tetapi untuk terus menerimanya, mereka terpaksa bekerja untuk Portugis.
Dan sebab itulah semua orang Brazil bercakap Portugis hari ini.
Sekarang, jika kamu menguasai rakyat dengan keganasan,
mereka akhirnya akan melawan kerana mereka tiada apa akan rugi.
Dan itulah kuncinya.
Aku pergi ke favelas dan memberikan mereka sesuatu yang hilang.
Elektrik, bekalan air paip,
bilik sekolah untuk anak mereka.
Dan itulah rasa kehidupan yang lebih baik
Aku miliki mereka.
Tuan-tuan.
Aku mohon maaf atas gangguan.
Tuan Reyes, Boleh aku bercakap dengan kamu?
Kami telah menemui mereka.
Maafkan saya, tuan-tuan.
Hampir berharap aku tidak melihat itu.
Hampir.
Tunggu, Dom.
Mia berada di atas kereta api itu
Adik aku!
Aku tidak tahu. Aku tidak akan berbuat apa-apa untuk mencederakannya.
Kau telah membuat perjanjian.
Aku fikir tugas adalah untuk kereta itu.
Aku tidak tahu.
Apa yang mereka mahu adalah cip itu.
Sial!
Kau tidak patut buat kerja ini.
Apa yang berlaku di sini?
Tiada apa.
Tolong, Dom, biarkan aku memiliki cip itu. Aku boleh bawa ini kepada mereka.
Mereka akan berikan kepada Reyes dan betulkan keadaan.
Keluar!
Apa?
Keluar!
Kau tidak pernah dengar cakap aku.
Tidak bila aku beritahu kau dia adalah polis, dan tidak sekarang.
Kau tidak pernah mempercayai aku dan lihat di mana ia dapatkan kita.
Lihatlah keluarga kita sekarang.
Aku tidak boleh balik ke rumah! Adik kau pun dah terbabit sama!
Di mana Letty, Dom? Di mana Letty?
Pemotong plasma.
Wilkes, aku mahu senarai tiap-tiap tempat dalam jarak 50 kilometer
yang mengagihkan tangki gas termampat.
Hulur kepada aku penyata itu.
Pegawai Neves. Aku Mmnunggu kau.
- Kau bertanya untuk aku? - Ya, aku.
Boleh aku tanya kenapa?
Senyuman aku tidaklah bagus sangat.
Suamimu adalah seorang polis, yang ditembak mati di Favela.
Enam bulan kemudian, kau bangkit dan sertai pasukan ini.
Kau dimotivasikan.
Malah, aku rasa kaulah salah satu di Rio yang tidak boleh dibeli.
Adakah aku betul?
- Ya. - Sudah tentu aku.
Berita baik, berita buruk.
Kau tahu aku suka pencuci mulut terlebih dahulu.
Kembali diperiksa landasan kereta api seperti kau minta.
Ditemui beberapa tompok dimana mereka menurunkan kereta itu.
Satu menuju ke barat
sehingga lebuh raya utama, kemudian hilang
Tetapi satu lagi menuju ke timur
Satu inci jarak roda 107, lapan dan setengah inci bunga.
GT40 yang telah hilang dari yang nyata
Mengikuti jejak beberapa kilometer.
Agak mudah di dalam belukar ini.
Tidak boleh bergerak tanpa meninggalkan jejak.
Berikan saya sayuran sial.
Tanah bergolek ke dalam pek yang keras dan kami kehilangan jejak itu juga.
Tidak semestinya.
Jalan itu menuju ke atas melalui bukit ke favelas.
Beberapa tahun yang lalu, ia dilanda ribut.
Ia semua debu sebatu dari tempat kau berada.
Jika mereka menuju jalan itu, kita akan menjumpai jejak mereka di sana.
Kau dah bersedia.
Aku dimotivasikan.
Baiklah..
Mari mendapatkan kita sebuah kereta.
Apa pendapat kau?
Baik, ia pasti cip yang diubahsuai.
Lihat kesemua menu sampingan tersebut di sini untuk kemasukan data.
Mari kita periksa yang satu ini
Lihatlah itu.
Bangunan yang sama, pesanan yang sama setiap minggu.
Ia jadual penghantaran.
Apakah ini?
Dadah?
Bukan. Itu pek peniaga.
Lihat, pemain paling utama, mereka menimbang wang mereka
supaya mereka tidak perlu untuk sentiasa mengiranya.
Di sana, itu 49 kilo.
49 kilo ialah sejuta dalam dua puluhan.
Kau berkata setiap satu daripada penghantaran ini bernilai 10 juta dolar?
Ya.
Aku sudah agak.
Jadi, apakah itu?
100 juta dicampur di dalam rumah tunai?
Itulah bagaimana dia menyimpannya.
Aku rasa ia selamat untuk mengatakan bahawa Reyes ini bijak mahukan ia kembali .
Rangkaian bulat-bulatnya berada di sana, hanya dibentangkan pada cip
Wilkes, Fusco, ke atas bahagian tengah.
Mac, Chato, sebelah utara.
Bagaimana dengan aku?
Tinggal di sini.
Ikut jalan itu!
Dua yang lain pergi ke tembok itu!
Cepat, pergi! Pergi!
Meniarap di atas tanah.
Aku dapat Toretto. Empat blok ke utara kau ...
Mereka sudah tahu siapa kau.
Mari kita pergi.
Kau okey di sini?
Ya. Aku baik saja. Terima kasih.
Mereka akan mencari tiga daripada kita bersama-sama sekarang.
Kita perlu berpecah.
Kau dan Mia menuju ke selatan, aku akan jadi umpan mereka.
Jangan.
Dom betul.
Lihatlah betapa bertuahnya kita Apa yang berlaku seterusnya?
Kita tiada pilihan lain tapi selain berpecah.
Aku mengandung.
Aku sudah kehilangan keluarga aku sekali.
Aku tidak akan melalui itu lagi.
- Adakah kau bergurau ? - Tidak.
Aku tidak akan kemana-mana. Okey?
Dom?
Berjanji yang kita akan sentiasa bersama.
Aku janji.
Keluarga kita menjadi lebih besar.
Sesuatu yang tidak terjumlah.
Toretto dan O'Conner ...
Mereka tinggal apabila mereka sepatutnya berlari, mereka mencuri gas kemudian memberikan begitu saja?
Sekarang mereka membunuh ejen persekutuan?
Ia tidak masuk akal.
Berikut adalah apa yang wajar.
Semua orang ini ada dalam senarai.
Mereka datang, kita kalahkan mereka.
Bukan panggilan telefon, bukan peluru kurang.
Wilkes, kita mendapat apa-apa?
Forensik yang standard.
Kasut cetakan. Rambut dan gentian.
Cop jari yang di seluruh kereta.
Perkara lain?
Ya, kita menjejaki ID pemilik kenderaan.
Ada beberapa syarikat-syarikat shell di antaranya,
tapi kami akhirnya mengesan kembali kepada perbadanan
dimiliki oleh pelabur bernama Hernan Reyes.
Pelabur?
Jika ada apa-apa yang menyalahi undang-undang berlaku di Rio, Reyes terlibat.
Okey, maka begitu juga kita.
Jika dia boleh membawa kita ke mana-mana dekat kepada orang kita, aku mahu segala-galanya kepadanya.
Chato, kau di atas bumbung.
Aku mahu kau perhatikan jika ada seseorang datang kembali untuk sesuatu.
Mac, berikan aku maklumat tentang Reyes, maklumat terperinci.
Jika dia berjumpa john, aku mahu berapa kali dah dia lakukannya.
- Baik, bos. - Wilkes, Fusco!
Mari, selesaikan kesemua kucar-kacir kembali bersama.
Itu akan mengambil sedikit masa.
Maka kau lebih baik memulakannya.
Mereka mengambil kereta ini atas sebab tertentu..
Mari letakkannya kembali bersama dan mencari apa yang hilang.
Hei, Dom, apa yang kau ingat mengenai ayah kau?
Ayah aku.
Dia pernah ...
dia pernah adakan barbeku setiap Ahad sesudah pulang dari gereja.
Untuk sesiapa di kawasan kejiranan.
Jika kau tidak pergi ke gereja, kau tidak dapat sebarang barbeku.
Tiap-tiap hari dia berada di dalam kedai, dan tiap-tiap malam tunggal,
dia di meja dapur dengan Mia, membantu dia dengan kerja sekolahnya.
Malah selepas dia pergi tidur,
dia berjaga malam untuk beberapa jam
agar dia dapat belajar hari yang berikutnya dan membantu pada hari berikutnya.
Aku masih ingat segalanya mengenai ayah aku.
Segala-galanya.
Itu sahaja.
Aku tidak ingat mengenai ayah aku.
Aku tidak ingat dia memekik.
Aku tidak ingat dia tersenyum.
Jujur dengan kau, aku tidak tahu langsung rupa dia.
Aku tidak ingat. Dia hanya ...
Dia bagaikan tidak pernah ada disana.
Kau janganlah jadi begitu, Brian.
Kita tidak boleh asyik melarikan diri saja, Dom.
Kita terpaksa keluar.
Kita terpaksa pergi sekarang.
Kau betul.
Begini cara kita akan melakukannya
Kita akan menggunakan ini.
Kita akan lakukan satu tugas terakhir.
Kita akan mengambil semua wang Reyes.
Setiap sen,
dan menghilang.
Selama-lamanya.
Pasport baru.
Kehidupan baru dengan tidak lagi orang memburu kita.
Dan kita hanya akan membeli kebebasan kita.
Itu betul.
Kau sedar kita berbicara tentang akan menentang
lelaki yang paling berkuasa dalam semua Rio?
Ya, kita.
Maka kita akan memerlukan satu kumpulan.
Mari kita susun strategi dengan pantas. Siapa saja yang kita dapat?
Pertama sekali kita akan menyamar.
Seseorang yang boleh sesuaikan diri di mana-mana.
Apa lagi?
Seorang pantas bercakap.
Seseorang yang boleh melakukan apa saja untuk lepaskan diri.
Aku faham.
Orang ini akan ada banyak pengawasan.
Kita akan memerlukan seseorang yang bagus dengan litar.
Dan bersama-sama orang-orang litar,, Reyes mempunyai tembok.
Kita akan perlu orang untuk menumbuk melalui tembok mereka.
Apa lagi?
Kemudahan awam dan senjata.
Seseorang yang tidak takut akan bahaya.
Seseorang untuk sandaran setiap posisi.
Ya, apa lagi kita perlukan?
Paling penting,
kita akan perlukan dua pemandu ketepatan.
Orang itu dapat menahan tekanan.
Orang itu tidak pernah kalah.
Kau tahu kami faham semua.
Aw, tidak!
Nampaknya mereka betul-betul terperangkap, ya?
Aku rasa yang mereka lakukan, sejak kau di sini.
Bila kau akan pulangkan kembali kereta Martin Luther King ?
Secepat yang kau berikan jaket Rick James semula.
- Ada apa, kawan? - Ada apa?
Hmm.
Kaki seksi, budak perempuan.
Pukul berapa mereka buka?
Mereka buka pada masa yang sama ketika aku menarik picu ini
Ingin aku untuk membukanya?
Aku beritahu kau kurus anak ayam mempunyai bola.
Nampaknya dia mulakan parti tanpa kita.
Hei, siapa saja boleh bercakap dalam Bahasa Sepanyol, Homie.
Apa yang orang ini kata?
Hodoh masih hodoh dalam Bahasa Sepanyol atau bahasa Inggeris.
- Siapakah badut ini, kawan? - Badut sarkas.
Aku fikir sabung ayam haram di Brazil.
Aku lihat kau semua dah berjumpa.
Kau tahu apabila kau menghubungi aku untuk datang ke Rio.
Aku andaikan ia akan menjadi sesuatu yang lebih menarik daripada ini.
Lihatlah orang ini.
- Sudah lama. - Aku rindukan kau, kawan..
Seronok berjumpa kau.
- Abang. - Ada apa?
Yo, periksa ini. ini ialah Tej.
Orang terbaik dalam litar East Coast.
Dan ini ialah orang aku, Roman Pearce.
Kita pergi dalam perjalanan pulang, aku bertemu lelaki ini di juvie.
Aku ditariknya buat kerja itu dengan dia di Miami.
Aku pernah dengar tentang kau.
Pertaruhan yang menarik.
Ya,Dist itu habis dijual.
Jadi, apakah ini semuanya tentang, Dom?
Ya, kawan, mengapa kau heret kami separuh jalan seluruh dunia?
Kerana kita ada pekerjaan.
Baiklah, jadi sasaran kita nama Hernan Reyes.
Dia menjalankan perniagaan dadah di luar sana.
Dia tidak pernah tertangkap kerana dia tidak meninggalkan jejak.
Tiada jejak bererti tiada bank.
Dan tiada bank bererti tiada rumah tunai.
Betul tu.Sepuluh dari mereka untuk diserbu.
Aku beritahu kau dengan jelas, ini merebak ke seluruh bandar.
Dan kita akan mengambil semuanya?
Semuanya?
Semuanya.
Itu kedengaran gila.
Kau membawa kami ke seluruh negara lain
jadi kita dapat merompak orang yang mengendalikannya?
Aku fikir ini adalah perniagaan.
Bunyi macam peribadi bagi aku.
Apa ini?
Aku sayang kau semua, tetapi peribadi bukanlah perniagaan yang baik.
Aku tidak boleh lakukan ini, Homie.
Jadi apa yang kita cakapkan ini kira-kira $ 100 juta.
Kau katakan apa?
Ratus ... Lihat, kadang-kadang Aku lebih berfikir, kawan,
dan aku tahu kita baru bertemu, tetapi kau hanya, jenis, pergi ke ...
Betul tu, $ 100 juta, dan segalanya yang kita ambil,
lalu kita berpisah.
Itu lebih kurang $ 11 juta seorang.
aku turun.
Aku juga.
Sebelas juta.
Bunyi seperti aku dapat berseronok selamanya.
Kau tidak dapat melakukan semua kecurian pada masa yang sama,
Kau tidak boleh.
Dengan seberapa segera yang kita mencapai yang pertama,
mereka akan melakukan segala-galanya mereka boleh untuk melindungi yang lain.
Tepat sekali.
Jangan bergerak!
Itu semua.
Kau akan mati.
Kau semua akan mati!
Kau tidak mempunyai tempat untuk bersembunyi.
Siapa yang bersembunyi?
Adakah kau gila?
Adakah kau tahu rumah siapakah ini? Duit siapa yang kau curi?
Kami tidak mencuri.
Kau beritahu ketua kau sebenarnya siapa yang melakukan ini.
Beritahu dia ada lebih banyak yang akan datang.
voilah
Hidupkannya.
Dia berjalan pada kesemua lapan. Semuanya baik saja.
Teruskan mencari.
Boss, jika sesuatu telah hilang, kita akan tahu.
Ini memalukan menempatkan sesuatu seperti itu di kereta klasik.
Di sini, serta beberapa lampu neon di atasnya.
Mereka telah mengambil cip.
Kita mempunyai sesuatu pada pengimbas polis. Rompakan bersenjata di sebuah rumah di Leblon.
Alamat pemeriksaan rentas terhadap harta
yang dimiliki oleh satu Syarikat Hernan Reyes.
Baiklah, jika itu orang kita
maka apa sahaja yang pada cip itu menyebabkan mereka terus ke rumah itu.
Ia pasti mereka, sudah tentu.
Bagaimana kau tahu itu?
Kerana tidak ada orang lain di Rio bodoh cukup untuk merompak Reyes.
Terangkan.
Mereka mencerobohi rumah Leblon.
Siapa yang menceroboh?
Orang dari kereta api.
Berapa banyak mereka ambil?
Mereka tidak mengambil apa-apa.
Mereka membakarnya!
Mereka bakar wang aku?
Ya. Dan berkata ada lebih yang akan datang.
Okey...
Maka ini ...
... ialah apa yang kita akan lakukan.
Bersihkan rumah.
Aku mahu wang itu dikunci dan kunci ...
... dalam masa sejam.
Faham?
Faham.
Nombor Satu, sedang bergerak sekarang.
Nombor Dua sedang bergerak.
Aku pun dapat.
Aku dapat yang kelima.
Aku tahu kau semua mengatakan bahawa mereka menyimpan wang tersebut di suatu tempat, tetapi,
kau semua tidak akan percaya ini.
Baik, pekerjaan ini telah menjadi agak rumit.
Jika dia pindahkannya ke pejabat polis
ia telah mendapat beberapa fakta serius di poketnya.
Kelihatan seperti ini akan menjadi perjalanan yang lebih singkat dari yang disangka ...
Ya, kita tidak boleh melakukan ini.
"Tidak boleh"? Maksud kau, "tidak patut."
Aku rasa ini tidak mengubah sesuatu perkara.
Aku kata kita kena ikut kepada pelan.
Kau kata apa?
Ini macam dari Misi: Mustahil
Misi: Dalam tiada kewarasan.
Apa saja, kawan.
Aku tidak takut, aku hanya membiarkan kau semua tahu, pergi dalam bangunan itu kerja gila.
Aku faham.
Jam berapa rompakan itu?
Sekitar 11:00.
Ini dia.
Perbesarkan imej.
Mereka memakai topeng.
Main melalui FRS.
Hello, kau si bedebah.
Wilkes! Main tayangan foto yang diketahui sekutu Toretto dan O'Conner
terhadap penyertaan kastam ke Brazil pada dua minggu lepas.
Periksa kapal terbang, kereta api, bot, semuanya ringkas kapal angkasa sial.
Mereka boleh menukar nama mereka tetapi, mereka tidak boleh mengubah wajah mereka
Sesuatu yang besar akan berlaku.
Itu Pengecas 1970.
Fusco! muat naik ciri komputer ke dalam pangkalan data.
Komputer mesti diperiksa dengan satelit itu
setiap 15 minit, van itu pun sama, juga.
Jika kenderaan ini bergerak di jalan-jalan Rio, aku ingin mengetahuinya.
Semuanya okey?
Semuanya okey saja.
Siapakah Hobbs ini? Ejen Persekutuan ini berjalan di sekitar bandar?
Beberapa koboi Amerika.
Dia diuruskan.
Dia telah membunuh enam belas orang kita.
Kendalikan dia dengan baik.
Lihatlah ... dia diminta prajurit pegawai peronda sebagai pembantunya.
Mereka tidak menjadi masalah.
- Semuanya di sini? - Ya.
Bagaimana dengan Toretto dan O'Conner? Di manakah mereka?
Tiada apa lagi.
Tetapi aku mempunyai semua pegawai-pegawai pergi mencari.
Tidak mencukupi.
Letak harga pada orang-orang ini
Paling Tinggi...
... untuk mendapatkan setiap orang di bandar mencari mereka.
Keindahan pejabat awam?
Rekod awam.
Ini merupakan di mana dia menyimpan wang. Peti besi dalam bilik bukti.
Um. Uh, ya. Boleh aku dapatkan perhatian semua orang, untuk sesaat?
Kita sedang bercakap tentang memecah ke balai polis.
Adakah sesiapa mendengar kata-kata?
Sesiapa? Popo?
Lima Orang. Satu Masa. Kinzir.
Orang yang kita tidak suka.
Kau tahu, balai polis direka untuk memastikan orang di dalam, bukan keluar.
Itulah sebabnya ia misi halimunan.
Kita akan masuk dan keluar sebelum mereka tahu kita berada di sana.
Baiklah, kita perlu mendapatkan seseorang di sana.
Sekurang-kurangnya untuk mengetahui membuat dan model peti besi itu.
Jadi peti besi dan kemudian, jadi ...
Ia adalah gila.
Siapa yang sepatutnya melakukan semua ini?
Apa maksud kau?
Kenapa aku?
Kerana kau ada mulut paling besar.
Itu sudah pasti.
Ooh.
Hello, si cantik.
Lihat lesung pipit itu. Seksi, seksi.
Aku suka kaca mata itu. Dari mana kau dapat ?
Apakah itu seperti bingkai Gucci atau sesuatu?
Faham English?
Tidak, tidak, tidak. Sial.
Apa khabar, tuan?
Ejen Khas O'Conner. Biro Penyiasatan Persekutuan US.
Ia mengatakan Orang Kulit Putih.
Itu merupakan satu tan. Kau tahu satu tan?
Lihat, aku bekerja kes ini dan aku ada beberapa bukti disini untuk diadakan.
Tetapi aku perlu untuk masuk dan memeriksa kemudahan simpanan kau terlebih dahulu.
Tidak.
Lihat, aku tahu kau seorang yang profesional , dan aku hormati kau, aku janji.
Kau tahu, ia kelihatan kau jaga badan sedikit juga.
Apa bangku kau sekitar 350?
Ah, sial.
Lihat, aku hanya menjalankan tugas,kawan.
Bos aku menghantar aku ke sini untuk memastikan segala-galanya selamat.
Ia akan selamat.
Biarlah aku masuk dan melakukan dengan cepat.
Tidak.
Bolehlah, kawan. Rilekslah abang, tolong?
Tidak. Dan kau bukan abang aku.
Abang dari ibu yang lain?
Lihat! Tiada siapa dapat memasuki kemudahan ini kecuali diberi kuasa kakitangan bukti.
Sekarang berhenti membuang masa aku ..
Aku akan menghubungi kedutaan.
Tidak, tidak, tidak! Tidak, kami baik saja.
Kita tidak perlu menghubungi mereka. Untuk apa? Kami baik saja.
Ini, aku bawa kotaknya. Kami semua baik, aku janji.
Aku berjanji pada kau. Terima kasih begitu banyak untuk masa kau.
Bersumpah kepada Tuhan, jika kau berada di sebelah cermin kaca ini
Aku akan tumbuk muka kau. Sekarang terjemah itu.
Ia selesai. Lihat, aku fikir aku membuat ejen khas yang lebih baik daripada yang kau lakukan.
Baik, itu bergantung bagaimana kau menetapkan "istimewa."
Mari kita lihat apa yang kita ada.
Tidak lucu.
Baiklah, mari.
Dawg, kau masih tidak boleh memandu.
Kini, aku tahu kenapa kau sentiasa mendapatkan kemalangan.
Kau tidak boleh walaupun memandu kereta kawalan jauh.
Aku akan perlukan kau diam sekarang juga.
- Aku tidak akan diam. - Diam.
Ikat dia di tali keselamatan, kawan.
Berikan aku alat kawalan, dawg. Ke kiri.
Ia kelihatan sesuatu di sana ke kiri. Apakah itu?
Apakah itu?
Bingo.
Apakah itu, enam oleh enam?
Lapan oleh dua belas.
Tujuh oleh dua belas.
Dilengkapi dengan 18 inci tebal keluli bertetulang tembok
dengan teras tembaga yang terlindung melindungi daripada tombak haba.
Kelas A-3 kunci elektronik dengan Griffin gelas surefire
dan pengimbas tapak tangan biometrik.
Sepuluh tan atas keselamatan selaras.
Perlukah aku tahu bagaimana kau tahu semua itu?
Aku telah hidup sebelum kau kenal aku, O'Conner.
Mari kita biarkan dia pada itu, ya?
Dia cantik, kau tahu, kawan.
"Kecantikan" seperti dalam "baik"?
"Kecantikan" seperti dalam, dia akan bermula bekerja keras mendapatkannya.
Kemudian, tidak kira betapa aku mengambil berat, tidak kira betapa aku cintakannya,
akhirnya, dia masih tidak akan berputus asa.
Dua hingga satu mengatakan kau meniup paip yang salah.
Yo, mengapa kau perlu jadi negatif sepanjang masa,kawan?
Aku bukan negatif.
aku positif kau mahu kucar-kacirkan itu.
Aku beritahu kau, kawan, kau mendapat isu.
Lain kali jika tiada lif, aku tidak akan datang.
Kau perlu belajar untuk rileks, Loco.
Kau baik cepat, kita ada kurang dari seminit.
Kenapa kau selalu menetapkan pemasa sungguh singkat?
Aku berharap kau tahu ke mana kau pergi.
Aku tahulah. Rileks, kawan.
Rileks.
... balai polis.
Rileks.
Kau guna terlalu banyak letupan! Sekali lagi.
Terlalu banyak, terlalu sedikit ...
Ia semua sama.
Itulah sebahagian Buddha yang kau pelajari daripada sebuah buku di perpustakaan penjara, bukan?
Dan apa yang kau lakukan di sana pada dinding ...
Kau dapat itu dari buku yang sama, ya?
Kau sungguh negatif, kawan.
Boleh aku dapatkan sedikit cahaya?
Dapat. Kami dapat!
Ya, kita sedang mencari pada empat kamera.
Yo, itu adalah beberapa bernilai tinggi juga.
Penanda Optik.
Ratus darjah medan pandangan.
Sepuluh saat ayunan.
Ya, Itu tetingkap yang sempit, kawan.
Bolehkah kita hanya masuk kedalam dan menggantikan imej?
Tidak, ia terpaut ke dalam sync digital.
Mereka akan tahu kita telah masuk ke dalam sistem.
Yang terbaik boleh kita lakukan ialah mengintip.
Kita hanya perlukan beberapa kereta laju untuk mendapat menerusi ini.
Bukan hanya laju.
Kau perlu kerja keras dan pin rambut.
Kita akan perlukan sesuatu yang tangkas.
Kau semua perdayakan mereka sehingga trek.
O'Conner.
Mari pergi dapatkan beberapa kereta.
Bagus.
Rumahku Syurgaku
atau itu.
Bagaimana dengan itu? Semua motor, tidak ada isu penalaan.
Aku selalu ingin salah satu daripada itu.
Memegang rekod di Avenida selama tiga tahun.
Sial, kawan...
Kau dapat banyak bola untuk membawa masalah kau ke sini, Toretto.
Apatah lagi anggota polis.
Ya, kita dapat menstabilkan yang rendah.
Perkataan di jalan banyak orang mencari kau berdua.
Apa?
Kau fikir kami tidak mengenali kau?
Tidak, kita adalah jenis mengharapkan.
Bahawa kereta kecil boleh menjalankan jalan-jalan di sekitar sini,
kecuali raksasa itu tidak pernah melihat satu set lampu ekor.
- Pernah. - Baik, dia hampir.
Dominic Toretto menunggang dalam garaj aku.
Sekarang ... akan menjadi trofi yang bagus.
Mari kita pergi, legenda.
Kereta untuk kereta.
Kereta untuk kereta?
Kau mahu, datang dan dapatkannya.
Mari lihat apa yang mereka ada.
Betul?
Dari mana kau dapat itu? Ayah Smurf?
Okey, O'Conner, berikan yang terbaik.
Bagaimana dengan yang itu?
Kamera menangkap kau.
- Apa? - Ya, ia masih menangkap kau.
Kawan, aku sudah biasa dengan perkara itu.
Kita akan perlukan kereta yang lebih pantas.
Aku mahu wang aku. Marilah, kawan.
Ya!
Mari dapatkannya! Lihat ini.
Itulah mengapa kau tidak akan memandu.
Aku rasa aku dilamun cinta.
Itu adalah kerja solid yang sebenar.
Aku rasa Kamera 3 masih menangkap kau.
Mari kita buat sekali lagi.
Itulah peti besi tiruan kita.
- Kau bergurau dengan aku. - Ya.
Dari mana kau semua dapat ini?
Baik, kami hidup dulu sebelum kau berjumpa dengan kami.
Baiklah, aku ada kerja sedikit dengan elektronik ibu jari ini
tetapi masih ada satu lagi masalah.
Pengimbas tapak tangan.
Dan tanpa cetakan tangan Reyes,
Houdini sendiri tidak dapat membuka ini.
Bagaimana kau tahu itu cetakan tangan Reyes ?
Jika kau ada $ 100 juta dalam peti besi.
Kau akan letakan cetakan tangan orang lain disini?
Kau selalu berfikir negatif, kawan.
Padan muka kau.
Kau periksa itu.
Yo, periksa itu. Diam!
Bagaimana kita seharusnya mendapatkan cetakan tangan Reyes?
Han.
Giliran kau.
Tentu. Tiada apa yang mudah.
Mari kita pergi. Aku akan memandu.
- Dia ada enam pengawal peribadi. - Tujuh.
Kau fikir yang lelaki dengan beg itu seorang pelancong?
Jadi, berapa lama kau dalam tentera?
Senjata api yang kau bawa hari itu merupakan Jericho 941.
Gelangsar menggangu urat ibu jari?
Itulah lurus naik Mossad.
Saya telah berhenti jadi tentera
kemungkinan waktu yang sama kau berhenti merokok.
Jumlah kerepek yang kau makan,
cara kau perlu sentiasa pastikan tangan dan mulut sibuk,
kau makan dua bungkus sehari. Itu sudah pasti.
Tidak ditapis.
Baiklah, ini pengintipan.
Kita tidak akan boleh dapat cap jari dia di sini.
Kita perlu melakukan lebih banyak recon, memanggil beberapa orang tambahan.
atau
kau jangan hantarkan seorang lelaki untuk melakukan tugas seorang wanita.
Kita akan fikirkan caranya. Aku janji.
Ada apa?
Aku fikir kau itu lebih seorang lelaki mencambuk.
Kami dah dapat cetakan.
Di mana?
Okey, itu memang gila.
Jadi, dia sekadar menampar pantat itu atau dia menyambar dan berpegang padanya?
Hei, ini akan jadi.
Aku kagum.
- Dapat itu? - Dapat.
Tetapi kau masih tidak menjawab soalan.
Oh, tidak. Kawan, kawan! Kawan, kita ada masalah.
Maklumat kita semua sudah diceroboh.
Sekarang kita semua dikehendaki.
Bagaimana ini boleh terjadi?
Perkhidmatan Keselamatan Diplomat AS mengeluarkan waran.
Ejen L. Hobbs.
Tunggu sebentar.
Hei Dom,
Adakah lelaki itu yang kau lihat di Favela?
Ya.
Hobbs adalah pemimpin pasukan petugas elit untuk DSS.
Jadi, dia bagus.
Apabila FBI mahu mencari seseorang, itu yang mereka panggil.
Kerana dia tidak pernah terlepas sasarannya.
Lelaki Ini merupakan Perjanjian Lama.
Darah, peluru, kemurkaan Tuhan. Itu gayanya.
Dan sekarang dia memburu kita?
Dom, kita mesti cepat selesaikan tugas kita.
Ya, tapi bagaimana?
Hal ini pun sukar tanpa Wyatt Earp.
Jika apa-apa, kita perlu lebih banyak ruang untuk bernafas.
Roman betul.
Fikir kita perlu dapatkan sedikit udara segar ..
Kita ada berita. Pengecas 70-an.
Mari kita bergerak!
Arah timur di Avenida Atlantica.
Gerak, gerak, gerak, gerak!
Ia terhenti kira-kira satu blok di hadapan.
Berhenti! Kita akan berjalan kaki.
Hei, Toretto.
Kau ditahan.
Ditahan?
Aku tidak rasa seperti aku ditahan.
Bagaimana dengan kau, Brian?
Tidak, tidak sedikit.
Tidak walaupun sedikit.
Hanya berikan satu minit. Ia akan selesai.
Kami tidak membunuh orang-orang itu. Itu adalah Reyes.
Jangan hendak beri alasan.
Aku datang sini mahu bawa kau berdua balik ke balai.
Ya, itu kedengaran seperti wira yang sebenar.
Itu melucukan.
Dari seorang lelaki yang telah mengangkat sumpah polis satu, kemudian menentang segala-galanya ia berdiri.
atau beberapa orang bodoh
yang menewaskan setengah manusia kematian dengan sepana soket.
Ya, sungguh tegas.
Kau toleh dan letakkan tangan kau di belakang kau.
Aku tidak fikir begitu.
Kesilapan kau memikirkan kau ada pilihan, budak.
Dan kesilapan kau?
Memikirkan kau berada di Amerika.
Kau jauh dari rumah.
Ini adalah Brazil.
Mari, bos. Lain kali saja.
Mari, H, disini semakin panas.
Aku akan jumpa kau lagi, Toretto.
aku menunggunya.
Ya.
Penjejak dipasang.
Dapat mereka.
Aku tak faham. Kenapa datang ke sini?
Kenapa berisiko untuk perak hanya bernilai $20?
Kerana ia berbaloi.
Kau harus lari, kau tahu.
Hobbs akan mencari kau.
Kau ada alasan untuk pergi. Kenapa tinggal?
Kenapa kau?
Suami aku adalah seorang pegawai polis yang baik.
Seorang lelaki yang jujur.
Kami berdua sama-sama membesar di sini.
Dua tahun lalu, dia telah dibunuh di jalan
di luar pintu kami.
Reyes memiliki favela ini sekarang. Dia memberi barang kepada orang.
Namun segalanya mempunyai harga.
Orang di sini perlukan satu kehidupan yang baru.
Mereka perlu dibebaskan.
Kau tidak membunuh orang-orang dalam kereta api,
Betul tak?
Sekarang, mengapa kau akan percaya apa-apa aku akan memberitahu kau?
Hei!
Apakah dia begitu istimewa bagi kau?
Aku tidak fikir sesiapa boleh memahami sebanyak ini.
Tetapi kau boleh.
Ya!
Hampir, tapi tidak cukup.
Dom, tingkap terlalu kecil, kawan.
Hanya dengan cara kita akan mengalahkan kamera adalah dengan kereta tidak boleh dilihat.
Dan aku tahu di mana untuk mendapatkan mereka.
Mari memandu, kawan.
Jangan cederakan diri sendiri.
Sudah lama aku tidak memandu kereta ini.
Pertama kali, aku berada di kerusi depan.
Rome, kenapa kau lambat sangat?
Aku fikir pasti kau akan muncul dengan beberapa pemutar krom atau sesuatu.
Sungguh lucu.
Aku ada $ 100,000 yang mengatakan aku boleh ambil kau semua dalam suku kilometer seterusnya.
Ya, jika menang akan dapat beratus dollar.
Jika kita tarik dari kerja ini, Aku akan.
Dua lampu yang seterusnya
Ratus ribu ringgit.
Kita tidak tarik kerja ini, kita kemungkinan mati bagaimanapun.
Jadikan sejuta.
Aku suka itu. Baiklah, sejuta dolar 1/4 kilometer.
Baiklah.
Kau hanya hidup sekali.. Mari lakukannya.
Apa pendapat kau, Dom?
Kita bercakap atau kita berlumba?
Cuma jangan menipu kali ini.
Perlu biarkan itu pergi.
Ya!
Tipikal, Roman.
Aku akan dapatkan wang ini. Aku lapar.
Jangan buat ia terlalu mudah untuk aku, kawan.
Tidak!
Tidak kali ini, Dom.
Kau pasti mahukan ia, Brian.
Ya! Dimiliki kau! Dimiliki kau!
- Perlumbaan yang bagus, O'Conner. - Terima kasih, Dom.
Adakah kau tahu berapa lama aku telah menunggu untuk itu?
Aku dah beritahu kau dia tidak melihatnya.
Orang kau disana?
Dia melepaskan pendikit di garisan.
Kau tidak berbuat apa-apa. Dia membiarkan kau menang.
Sial.
- Vince, apa yang kau lakukan? - Diam! Mereka telah menjejaki kau.
Aku tahu dia di sini!
Cari dia!
Pergi! Pergi! Pergi!
Tidak mengapa. Tunggu!
Orang Reyes sedang menunggu aku di pasar.
Vince selamatkan nyawa aku.
Kau lapar?
- Ya, pasti. - Bagus.
Kerana kau berkata limpah kurnia.
Terima kasih, Vince.
Yo, kau membakarnya!
Yo,ini bagaimana mama aku melakukannya. Rilek.
Ya, tetapi emak kau tukang masak paling teruk di dunia.
Yo, jangan kau bercakap tentang mama aku.
Ya, marilah, baby. Siapa yang kehidupan yang baik?
- Untuk kau, Abang. - Cheers, cheers, cheers.
Jadi kita di brazil, masih kehidupan yang baik.
Ya.
Jadi, kau mendapat lebih sedikit daripada $ 10 atau $ 11 juta yang akan datang.
Apa yang kau akan lakukan dengan wang kau?
- Aku? - Ya.
Sebenarnya, kawan, aku telah berfikir untuk membuka kembali garaj rumah.
Tempat dimana orang dapat membawa kereta mereka dan tidak dirosakkannya.
Kau tahu maksud aku?
- Betul? - Ya.
Jadi, impian kau adalah untuk memulakan pekerjaan baru?
Itu bodoh. Seperti, mengapa ...
Tidak, ia tidak bodoh sama sekali. Aku suka apa yang aku lakukan.
Itu bunyinya masuk akal jugak.
Aku tahu apa yang aku akan lakukan dengan wang aku.
Kau patut pergi belajar memasak kawan.
Lihat? Lihat?
Itulah orang yang selalu negatif, kawan.
Kau kenal aku. Wang bukanlah segalanya.
Ini akan ambil masa lebih sedikit daripada wang untuk belajar bagaimana untuk memasak.
Itu dahsyat.
Tapi aku dengar yang mereka sedang mencari tukang masak di tempat perlindungan haiwan ini.
Kau mungkin mahu ...
Aku kenal pengurusnya.
Hei, Dom.
Dengar.
Aku tahu yang kau semua bersedia untuk kerja ini esok,
tapi jika kau perlukan orang tambahan, aku boleh ...
Kau masuk.
Sentiasa ada ruang untuk keluarga.
Terima kasih.
Dapatkan sesuatu untuk dimakan.
Ya.
Kau percaya Mia berkata ini satu sumpahan?
Dia mungkin betul.
Kau memang suka lakukan ini, kan?
Bila kehidupan kau pada baris itulah bila kau belajar tentang diri kau.
Itu yang adil.
Kita kurang dari 24 jam dari sambutan terbesar dalam hidup kita.
Kau semua perlu mengisi semula. Ini adalah perkara penting.
- Tidak, Aku baik saja. - Cheers, baby.
Aku baik saja. Tidak, terima kasih.
Tidak, dia tidak boleh.
- Apa maksud kau? - Dia tidak boleh.
Apa maksud kau dia tidak boleh? Apakah jika ...
Adakah kau serius?
Adakah itu sebab kau biarlah dia menewaskan kau dalam suku batu?
- Itu hadiah bayi. - Tidak, jangan rosakkannya .
Tidak, kau tidak mengambil itu dari aku.
Tunggu, tunggu, tunggu sekejap.
Jadi, dia hanya menampar pantat atau dia menyambar dan berpegang kepadanya?
Yang mana satu itu?
- Tahniah. - Terima kasih.
Bagaimana kau boleh simpan rahsia ini?
- Gila, kan? - Anak kau.
Mengapa kau merahsiakan sesuatu seperti itu dari aku?
Hadiah bayi, ya?
- Aku tidak tahu apa yang mereka sedang cakapkan. - Oh?
Apa yang berlaku terhadap kaedah kepergian, kawan?
- Raikan. - Raikan.
Wang akan datang dan pergi. Kita tahu itu.
Tetapi perkara paling penting dalam hidup akan sentiasa menjadi orang-orang di dalam bilik ini.
Disini.
Sekarang.
Aku dah bersedia
Santos, semua baik
Kau tahu kami sentiasa baik, kawan.
Hobbs ada di bahagian lain bandar ini.
Kami tidak akan mendapatkan peluang yang lebih baik.
Okay, semua, masa untuk beraksi!
Pasukan pertama dalam posisi, Mari kita pergi.
Marilah, mari lakukan ini.
Hei, Dom.
Aku akan perhatikan Mia.
Mosco, Bali, Goa, Hong Kong.
Dan adakah mereka semua mempunyai persamaan?
Tiada Ekstradisi.
Kita ada lagi sejam saja dalam hidup kita.
Ya.
Polis!
Mari. Pergi.
Kau buat satu kesilapan besar.
Aku mengambil masa untuk mencari cip penjejak itu.
Tetapi tidak selama dengan alat penerima.
Kau nak lari, Toretto.
Aku di sini.
- Dom! - Berundur. Aku boleh ini.
- Ketepi! - Dom! Berhenti!
Dom!
Ya.
Kami datang sekarang.
Mesti suruh marshal bertemu kita di lapangan terbang itu ketika kita mendarat.
Serangan hendap!
Wilkes, tembakan. Kalahkan mereka.
Langkah tak serentak . Lindungi aku.
Perhatikan mereka!
Lepaskan kami!
- Kami baik? - Ya, Mari pergi, mari pergi!
Hei, Dom.
Kau perlu bertemu anak lelaki aku.
Nico.
Aku akan.
Dia budak yang baik.
Kau tahu, kami menamakannya setelah nama kau.
"Dominic."
Kau pegang kata-kata aku, Vince.
Kau sentiasa saudara aku.
Aku akan perhatikan Nico sekarang.
Kita perlu gerak. Kita tidak banyak masa.
Aku akan dapatkan kapal terbang.
Kita boleh tinggalkan Rio dalam tempoh lima jam akan datang.
Bukan untuk melarikan diri.
Untuk selesai kerja.
Apakah kau gila, Dom? Kita tidak boleh.
Ini misi bunuh diri.
Itu orang kau disana di atas meja.
Rancangan gagal!
Ini sial, kawan. Reyes tahu kita akan datang!
Dia betul.
Mereka meningkat tiga kali ganda butiran di balai polis.
Ini akan menjadi dinding tembakan.
Reyes tidak akan dapat lari dengan ini.
Ini satu perangkap, kawan.
Kau tahu itu.
Dom, dengar cakap mereka.
Lari, sebelum ianya terlambat. Tinggalkan Rio.
Kau akan bebas.
Larikan diri bukannya kebebasan.
Kau perlu tahu itu.
Kau tahu kau semua bebas untuk membuat pilihan kau semua sendiri.
Aku ikut.
Aku akan naik dengan kau, Toretto.
Sekurang-kurangnya sehingga kita bunuh anak sial itu.
Jadi apa rancangannya, Dom?
Kita tidak boleh menyelinap di sekeliling itu lagi.
Kita tak menyelinap.
Satu-satunya perkara yang dia peduli ialah wangnya.
Kita tarik wangnya,
kita akan tariknya datang.
Lihat?
Aku panggil anggota polis semua dalam senarai gaji kita.
Kita dilindungi.
Semua pintu masuk dilindungi oleh Kumpulan Penembak.
Tuhan sendiri tidak mampu dapatkan wang kau jika Dia mahu.
Bukan tuhan yang aku risau.
Kau bersedia?
Aku bersedia.
Apa yang berlaku?
Mereka sudah mengambil peti besi itu!
- Apa? - Peti besi!
Ikut aku! Cepat!
Biarkan aku masuk!
Jangan bergerak!
Duduk.
Panggil, Mia!
Kau ada satu tembakan yang lurus untuk dua blok.
- Ke kanan. - Faham.
Jadi, pelan ini menjadi.
Kau semua ada semua polis ambil rasuah di Rio. Kau kena cepat.
Apakah jalan yang terbaik?
Baiklah, teruskan lagi setengah batu ke Rua Fonseca,
dan kemudian ke kiri.
Itu tidak akan berjaya.
Pancang di hadapan, Dom. kita ada pancang!
Kita pergi kanan!
Tidak, ia terlalu ketat, kita tidak akan muat.
Kita tiada pilihan. Sekarang!
Sial!
Sial betul!
Kawan, aku mendengar segala perbualan ini. Adakah kau baru sahaja mengeluarkan sebuah bank?
Dua masuk!
Baiklah, ada 1 lorong di sebelah kiri kau.
Ya, aku faham.
Kau bangsat!
Baiklah, bagus, Dom. Belok kanan, di sini, belok kanan.
Kawan, ada sekumpulan yang besar yang datang pada kau dari selatan.
Kau harus lakukan sesuatu sekarang!
Hei, pergi luas.
Ya!
Kau semuanya selamat di sebelah kiri.
Selamat petang, pegawai!
Lesen dan pendaftaran, sila!
Ya! Ini merupakan barangan budak besar!
Kau semuanya selamat di sebelah kanan.
Oh, kawan.
Terima kasih, kawan.
Bila-bila masa.
Aku akan jumpa kau di di sebelah yang lain.
Kau semua baru sahaja mengukir tetingkap 10 saat.
Membuat ia mengira!
Zizi, kekal pada mereka.
Mereka tidak dapat lepas di jambatan itu.
Sial.
Mereka tiada jalan keluar.
Tidak!
Mereka terlalu ramai.
Hei, mereka terlalu ramai. Kita tidak akan berjaya.
Kau betul, kita tidak akan.
Kau betul.
Apa yang kau cakapkan?
Hanya membiarkan peti besi ini pergi. Keluar dari sana.
Kau seorang bapa sekarang, Brian.
Tidak, aku tidak meninggalkan kau. Sekarang kau ikut pelan ini!
Ia selalu pelan ini.
Jagalah Mia.
Dom, kau dengar cakap aku. Okey?
Kau potong longgar sekarang.
Hei, apa yang dia lakukan?
Kita dapat dia!
Tutup jambatan!
Lakukan sesuatu, pantat!
Bunuh dia, bodoh!
Bunuh dia sekarang!
Aku sangka aku memberitahu kau untuk teruskan .
Ya, aku terpaksa membuat panggilan.
Tolong aku.
Itu untuk kumpulan aku, kau bedebah.
Betapa semaknya.
Ya, betul.
Kau tahu aku tidak boleh biarkan kau berdua pergi.
Aku tidak akan buat cara itu.
Cara yang aku lihat, kau diberikan diri kau 24 jam.
Wang itu kekal, mesti.
Jika aku ialah kau, aku akan menggunakan masa itu.
Membuat kebaikan untuk menebus kesalahan yang kau lakukan.
Kerana mulai esok,
aku akan cari kau.
Toretto!
Aku jumpa kau nanti.
Tidak, kau tidak akan.
Terima kasih, kawan.
Jumpa lagi nanti.
Kau semua baru sahaja mengukir tetingkap 10 saat.
Membuat ia mengira!
Mari, baby.
Janganlah kejam.
Marilah.
"Untuk Rosa dan Nico. Jumpa lagi. - Pak cik Dom"
MONACO
Kau pasti tentang ini?
Kau tahu aku.
Kau tidak perlu melakukannya.
Tinggalkan aku sendiri.
Kawan, aku tidak cuba untuk negatif, tapi kasino
adalah tempat direka untuk mengambil wang dari orang seperti kau dan aku.
Apabila aku menang di sini aku belikan kau jangka hayat bekalan ubat antikemurungan
Kau jangan letakkan 10000000 pada merah!
Sudah cukup.
Kau letakkan ia pada hitam.
Tiada lagi taruhan.
Mari sini, sayang.
Kau tunggu di sini, aku akan segera kembali
Jadi, ini merupakan impian kau, ya?
Ia cukup bagi aku, kawan.
Aku anggap ia impian kau.
- Sudah tentu. Apa khabar, kawan? - Apa yang berlaku?
- Kau baik? - Ya, ya.
Kau tahu apa yang gila?
Terdapat hanya empat kereta itu di seluruh dunia.
Ya, aku dapat satu-satunya di Hemisfera Barat.
Aku telah membuat seorang sheikh di Abu Dhabi tawaran yang dia tidak dapat menolak.
Huh. Cantik perempuan yang kau bawa itu, juga.
Sudah tentu. Apa yang berlaku?
Kita kena pergi, kawan. Mari lakukan ini.
Baiklah, aku akan memandu.
Dalam itu? Tolonglah, kawan, biar betul.
Tidak, tidak. Bukan dalam ini.
Dalam itu.
Adakah kau serius?
Kawan, ini adalah gila!
Ya, aku rasa itu bermakna terdapat dua di Hemisfera Barat, kan?
Apa yang kau ada katakan sekarang?
Kau tahu apa? kita boleh selalu bersinar bersama, baby.
Pergi bersiap, kawan, kita ada perkara untuk dilakukan!
Jadi, hendak kemana sekarang?
Aku tidak tahu.
Tidak pernah ke Madrid.
Aku fikir kau ingin pergi ke Tokyo.
Kita akan sampai ke sana.
Akhirnya.
Kejutan bagus.
Gila, kan?
Ini merupakan paling gembira pernah aku lihat adikku.
Ia kerana kita bebas.
Kau tahu, aku mahu rembatan satu lagi.
Ya?
Ya.
Tiada taruhan, tiada sesiapa yang lagi.
Hanya kau dan aku, sekali dan untuk semua.
Kau pasti kau dapat menangani kekecewaan?
Boleh?
Baiklah, O'Conner.
Mari kita lihat apa yang kau ada.
IBU PEJABAT PERKHIDMATAN KESELAMATAN DIPLOMATIK - WASHINGTON, D.C.
Kau perlu melihat itu.
Berlin, 3:00 pagi pagi ini.
Sekumpulan pemandu merampas sebuah konvoi tentera.
- Toretto? - Tidak.
Aku tidak berminat.
Ya, kau akan. Teruskan melihat.
Adakah kau percayakan hantu?